Падение

Как человеку с постсоветского пространства 6 лет живущему в США мне иногда интересно после оригинала на ТВ посмотреть с переводом. Иногда волосы дыбом встают от него. Такое ощущение что перевод сделан с помощью Google. Особенно это заметно где есть гей линия. Последний пример поверг меня в шок, в 911 служба спасения, в серии 805 Бак на кладбище говорит ... И теперь мой парень меня не целует... У лост в переводе было как ... И теперь меня НИКТО не целует. Посмотрел озвучку другой студии и там перевели правильно. Не хочу рекламировать других так как там много рекламы, но перевод быстрее и фактически слово в слово и смысл не теряется.

Вероятно, здесь перевод был специально так сделан. Пропаганда ЛГБТ и все такое, ну и чтобы людей сильно не корежило, хотя неточности встречаются везде. Это уже дело вкуса, как говорится, смотреть или не смотреть в такой озвучке.

Да это что, в 4-й серии Дорогуши лост вообще заменил Россию и Путина на Джокера)

Она сама решила уйти из сериала, поскандалила с руководством по поводу низкой зарплаты. Ещё летом эту ситуацию все в твиттере обсуждали.