LostFilm поздравляет Андрея Лёвина!

Сегодняшний наш юбиляр так увлекательно и с любовью рассказывает о своей профессии, что его интересно слушать не только в связи с его ролями. Заслуженный мэтр и легенда дубляжа Андрей Лёвин выработал собственный кодекс в этом деле. Возможно, поэтому он остается одним из самых востребованных артистов, число работ в его фильмографии достигло отметки в 380, а его приятный баритон, звучащий в фильмах, сериалах и аудиокнигах, неизменно переносит в удивительные миры и помогает фантазии оживать. А еще, по консенсусу большинства зрителей, именно Андрей является ярчайшим голосом нашей студии — когда он звучит, в головах людей сразу возникает соответствующая ассоциация. Об этом талантливом и трудолюбивом мужчине с правильной позицией в отношении тонкого ремесла озвучания можно рассказывать очень долго. Весь его творческий путь соткан из громких достижений и трудных преодолений. Сегодня обратимся к самым интересным историям, как, например, его выбор на роль Иккинга, поиск правильной интонации всего для одной короткой реплики и первые проекты в рамках сотрудничества с LostFilm.

Андрей Александрович родился в Ленинграде в семье филологов-переводчиков. Ему повезло: родители не пытались склонить его к продолжению их дела, но при этом привили трепетное отношение к родному языку. А поскольку Андрей был к тому же артистичным ребенком, в его планах фигурировала только театральная академия. В итоге Лёвин окончил Санкт-Петербургскую государственную театральную академию на курсе профессора И.Р. Штокбанта, а затем пришел работать на подмостки театра «Буфф». Театралы часто выбирают постановки именно из-за его имени в афише: Лёвин, сочетая в себе искренность к каждой роли и сбивающую с ног энергию, трансформируется на сцене так, что в зале не остается скучающих людей. При этом самому артисту ближе простые человеческие истории, нежели комичность. Когда ему выпадает шанс погрузиться в переживания персонажа, он этим особенно горит. А уж если удается самому интерпретировать роль, он откидывает всякую буффонаду и уходит в драматизм. Как ни парадоксально, это органично выглядит и в стенах театра «Буфф».

Помимо театра, профессиональная жизнь Лёвина подчинена еще одной большой страсти — дубляжу и озвучанию зарубежных фильмов и сериалов. Все началось со знакомства с более опытными на тот момент коллегами Ксенией Бржезовской и Михаилом Хрусталевым, которые пересекались с Андреем на радио. Ксения была постоянным голосом «Невы», и однажды пригласила Лёвина озвучить фильм «Клад» с Шайей ЛаБафом в главной роли. Студии тогда был необходим высокий голос с теноровыми нотками, и наш сегодняшний юбиляр как раз обладает таким. Но не стоит считать, что его старт в деле, которому не обучают и в которое трудно зайти, — результат протекции и удачи. Такого трудолюбивого, уважительно относящегося к зрителям и сформировавшего правильный подход к своему искусству человека еще нужно поискать.
 
Андрей Александрович относится к каждой записи у микрофона как к возможности отточить мастерство, провести самому себе репетицию по актерству или даже разыграть мини-спектакль. Как и все другие профессионалы в этой области, Лёвин выступает против улучшаторства, но подчеркивает — зритель должен чувствовать, будто реально слушает роль на своем языке. В закадровом озвучании он не гнушается поучиться у актера из оригинала, а если дает свои эмоции, то так, чтобы они не перебили авторскую задумку. Получается постоянное балансирование на грани: вникать в идею, но и дать себе отыграть на полную катушку. Все это требует чутья, огромного упорства и интеллектуальной работы.

Когда у Андрея спрашивают, нравится ли ему озвучивать мультфильмы или художественные ленты, он отвечает: везде есть свои вызовы. При работе над первыми Лёвин всегда размышляет о том, что хотел бы передать собственным детям устами своего героя. Второе же — уникальное упражнение по «склеиванию» голоса и характера. Иногда юбиляр работает на износ, как это было на дубляже мультфильма «ВАЛЛ-И». Он провел в студии часы, записывая десятки дублей, чтобы в кратком «Еееее-ваааа!» найти ту самую доверительную интонацию. Это настолько растрогало публику, что люди в отзывах отмечали сердечность маленького робота. А работа над душевным мультиком «Как приручить дракона» могла Андрею и не достаться, если бы на роль заикающегося, но смелого подростка Иккинга выбрали популярного певца Александра Рыбака. В итоге на длинных фразах у норвежца проявлялся акцент, и он не смог принимать участие в проекте. Прошедший кастинг на эту роль Лёвин сохранил для Иккинга все маленькие фишки вроде бубнежа, сделав паренька любимцем зрителей всех возрастов. Ну а история со срывом голоса во время записи дорожки для сай-фая «Район №9» — уже вообще легенда. Лёвин провел 21 час у микрофона, почти довел себя до истощения, зато получил бесценный опыт реального проживания роли за кадром. Например, он говорил чуть мимо, как и Викус в самом начале ленты, бежал, если нужно было запыхаться, и кричал во всю мощь легких.

Вообще, Андрей любит сюжеты, в которых можно покопаться. Проекты, заставившие его волноваться и размышлять о судьбе героя, не забываются, и Лёвин удивляет всех, когда в мельчайших подробностях описывает, как их проживал. Например, дубляж Пола Дано в картине «Нефть» оказался психологическим испытанием, и оттого Андрей постоянно чувствовал и физическое перенапряжение. А истеричный генерал Хакс в трилогии «Звездные войны» от Disney… В исполнении Лёвина он вышел органичным и убедил даже обычно критически настроенную фан-базу, но знали бы зрители, как у самого артиста кружилась голова от необходимости постоянно задыхаться и выплевывать слова. Интересно, что Лёвин старается вникнуть в вверенные ему проекты, хотя и признается, что времени на их просмотр у него маловато. Тем не менее он поднял интересную тему, сравнив аниме «Тетрадь смерти», в котором он озвучивал L, с трудами Достоевского. Словом, Андрей не только эмоционально оголенный перед микрофоном, но еще и привыкший к рефлексии, а не бездумному зачитыванию фраз человек.
 
Отлично знаком Андрей Александрович и сериаломанам. На студию LostFilm, по его же воспоминаниям, его пригласили для озвучания Сэма Винчестера в хитовом фэнтези «Сверхъестественное». Однако сейчас уже трудно назвать один ассоциирующийся с Лёвиным проект. Даже десятку выделить не удастся — настолько он востребован, так активно работает с нами и столько важного привносит в процесс своим участием. При этом редакторы и звукорежиссеры отмечают, как трепетно артист подходит к каждому своему герою — открыто обсуждает характеры с коллегами по цеху и работает с большим энтузиазмом. Если взглянуть на список его ролей в озвучании популярных американских шоу, можно поразиться и поначалу не поверить своим глазам — настолько кардинально разные образы достаются этому виртуозу. Такая степень доверия актеру — результат методичной работы над собой и многолетнего опыта.

Голосом Андрея Лёвина говорят Сэм Винчестер («Сверхъестественное», «Сверхъестественное: Аниме»), Гленн («Ходячие мертвецы»), Флэш («Флэш»), Финн Коллинз («Сотня»), Освальд «Пингвин» Кобблпот и Эдвард Нигма («Готэм»), Норман Бейтс («Мотель Бейтса»), Дэннис Рейнольдс и Рональд «Мак» МакДональд («В Филадельфии всегда солнечно»), Дэнни «Дэнно» Уильямс («Полиция Гавайев»), Дональд Ресслер и Том Кин («Черный список»), Спэнс Вестмор («Коварные горничные»), Первый («Темная материя»), Тайрелл Уэллик («Мистер Робот»), Меер Лански («Рождение мафии: Нью-Йорк»), Крис Манава («Бойтесь ходячих мертвецов»), преподобный Пол Кертис («Десница Божья»), Джеймс Холден («Экспансия»), Рип Хантер («Легенды завтрашнего дня»), Элиот Во («Волшебники»), Кэл Робертс («Путь»), Энтони Онофрио («Безмозглые»), Дерен Коуди («По волчьим законам»), Алекс Пауэлл («Мертвое лето»), Ричи Гекко («От заката до рассвета»), Стивен Джеймисон («Люди будущего»), Дориан («Почти человек»), Алек Садлер («Континуум»), Энтони Марстон («И никого не стало»), архангел Михаил («Доминион»).
 
Клаус Харгривз («Академия “Амбрелла”»), Петр («Великая»), Хьюи Кэмпбелл («Пацаны»), Иэн Гримм («Мифический квест: Пир ворона»), доктор Шон Мёрфи («Хороший доктор»), Альфред Пенниуорт («Пенниуорт»), Корделл Уокер («Уокер»), Дик Грэйсон («Титаны»), Господин Никто («Роковой патруль»), Шон Уоллес («Банды Лондона»), Джо Голдберг («Ты»), Крейг и принц Чонсли («Чудотворцы»), доктор Гарри Вандершпигель («Засланец из космоса»), Локи («Локи»), Дирк Джентли («Холистическое детективное агентство Дирка Джентли»), Дэвид Суэт («Побег из Даннеморы»), Оуэн Милгрем («Маньяк»), Дэвид Халлер («Легион»), Джош Фаттерман («Человек будущего»), Техномальчик («Американские боги»), Малкольм Брайт («Блудный сын»), Мигель Анхель Феликс Гальярдо («Барыги: Мексика»), Йонас Канвальд («Тьма»), Кевин Келлер («Ривердэйл»), Тайлер Даун («13 причин почему»).

Пеннивайз («Оно: Добро пожаловать в Дерри»), Перси («Легенда о Vox Machina»), Моллимок Тилиф («Могучая девятка»), принц Дэймон Таргариен («Дом дракона»), Тайлер Галпин («Уэнсдэй»), Хёршел Ри («Ходячие мертвецы: Город мертвых), Исильдур («Властелин колец: Кольца власти»), Эдди Харриган («Гангстерлэнд»), Тим Джемесон («Институт»), Дэйв Гудсен («Дым»), Купер Норрис («Землевладелец»), доктор Дэннис Уитакер («Больница Питт»), Артур Гиннесс («Дом Гиннесса»), Санджи («Ван-Пис»), Джон Винчестер («Винчестеры»), Каллен Роу («Рыцари Готэма»), Трэвис Каланик («Заряженные на успех»), Эйс Спейд («Хилы»), доктор Джек Докинз («Ловкий плут»), Дэнни Чо («Грызня»), Том Рипли («Рипли»), Эдвин Пейн («Детективы с того света»), Пеппер («Террор»), Пит Кэмпбел («Безумцы») и Купер Мэдсен («Красота»).
 
С тех пор, как студия LostFilm добавила в свою бибилиотеку полнометражные фильмы, наш юбиляр принимает активное участие и в их озвучании. За минувшие годы он успел поработать над лентами «Серый человек» (Шесть), «Стражи Галактики: Праздничный спецвыпуск» и «Стражи Галактики. Часть 3» (Краглин), «Флэш» (Флэш), «Вонка» (Вонка), «Пять ночей у Фредди» и его сиквел (Майк Шмидт), «Психо» (Норман Бейтс), «Соник 3» (Соник), «Микки 17» (Тимо), «От заката до рассвета» (Ричард Гекко), «Как приручить дракона» (Иккинг), «Трон: Арес» (Джулиан Диллинджер), «Тупой и еще тупее» (Ллойд Крисмас).

Даже самый далекий от сериального досуга человек пришел бы в оторопь от такого списка. И он еще далеко не полон — мы выделили самые яркие и значимые проекты Андрея Александровича. По ним можно оценить широчайший диапазон артиста: охотник на нечисть Сэм Винчестер так же далек от, собственно, представителя этой самой нечисти Пеннивайза, как маньяк Джо Голдберг от лощеного рекламиста в костюме Пита Кэмпбела. И все-таки их озвучивает один и тот же человек, делая каждого из перечисленных героев запоминающимися. Согласитесь, стоит заговорить о них, в ушах начнет звучать именно голос Лёвина. За сезоны экранной жизни они стали неотделимы от человека, который помогает им заговорить понятным нам языком. Кардинально разные проекты в его арсенале объединяет любовь Андрея к своему делу. Это могут быть экранизации комиксов, остроумная сатира, эпизоды безумия, глубокие и мрачные драмы, даже большие человеческие трагедии — со всем он справляется одинаково профессионально.

Редакция LostFilm сердечно поздравляет несравненного мастера и прекрасного человека с юбилеем. Желаем оставаться таким же глубоко чувствующим артистом с широкими взглядами и честным отношением к миру. Пусть вам всегда сопутствуют удача и вдохновение, новые проекты позволяют открыть неизведанные грани таланта и узнать новое о самом себе, а творческие коллаборации дарят удовольствие. Открывайте для себя такие дорогие в творчестве, о которых сами не предполагали. Но и не забывайте сферу, для которой вы были созданы. Мы гордимся плодотворным и многолетним сотрудничеством с вами. Всегда рады находить подхлестывающие ваш интерес и достойные таланта роли!