Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Decado
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
20 мая 2026 в 23:47:48
Вроде нормальный сериал. Лишь бы закончился на первом сезоне, а не превратился в тягомотину типа "Извне".
Himei
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 мая 2026 в 19:39:13
Widows Bay - Бухта вдов. Widow's Bay - Вдовья бухта. Почему? Апостроф уже не играет никакой роли в переводе? Ребят, ну не серьезно это.
globendi
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
Сегодня в 09:00:34
Ну почему люди, которые учили язык лишь в школе и максимум в непрофильном вузе, не имеющие никакого представления о переводоведении и нормах перевода, считают себя в праве указывать на "ошибки" профессионалов? Название - это особая часть переводимого материала, правила буквальной точности на него не распространяются. Выбор метода перевода названия - это исключительное право переводчика.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
foxy.ua | Заслуженный зритель