«Агенты Щ.И.Т.» нашли очаровательного Пересмешника

AcidHell писал(а):

UltimateHawkeye писал(а):
В курсе, что в английском по сути нет слова пересмешница. Я лишь сказал, что в комиксах она именно Пересмешница и что правильнее было бы следовать так сказать канону.

Ты упорот? Сначала подтверждаешь, что в английском нет слова "Пересмешница", а потом затираешь про какой-то канон, где она якобы "Пересмешница". Ппц...

kriogenius писал(а): Фотка тут у нее шикарная конечно, но вот к ее фотографии на той же Википедии я бы экзорциста приставил )

UltimateHawkeye писал(а):

AcidHell писал(а):

UltimateHawkeye писал(а):
В курсе, что в английском по сути нет слова пересмешница. Я лишь сказал, что в комиксах она именно Пересмешница и что правильнее было бы следовать так сказать канону.

Ты упорот? Сначала подтверждаешь, что в английском нет слова "Пересмешница", а потом затираешь про какой-то канон, где она якобы "Пересмешница". Ппц...

Эм, нет. И да, про английский я и слова не сказал, лишь только про русский. Под каноном я имею ввиду комиксы. Если почитать хотя бы пару переводов, то можно заметить, что везде именуют ее как "Пересмешница".

lentinant писал(а):

UltimateHawkeye писал(а):

AcidHell писал(а):

UltimateHawkeye писал(а):
В курсе, что в английском по сути нет слова пересмешница. Я лишь сказал, что в комиксах она именно Пересмешница и что правильнее было бы следовать так сказать канону.

Ты упорот? Сначала подтверждаешь, что в английском нет слова "Пересмешница", а потом затираешь про какой-то канон, где она якобы "Пересмешница". Ппц...

Эм, нет. И да, про английский я и слова не сказал, лишь только про русский. Под каноном я имею ввиду комиксы. Если почитать хотя бы пару переводов, то можно заметить, что везде именуют ее как "Пересмешница".

Никто не сказал, что русский перевод является каноничным. Слова "пересмешник" и "пересмешница" в русской речи представляют собой существенно разные вещи. В оригинальном комиксе персонаж носит имя птицы. Птицы пересмешница не существует. То, что герой - девушка, не меняет дела. Это как переводить мужской род Черной вдовы как "Черный вдовец".
И Лостфильм не имеет никакого отношения к русским переводчикам комиксов, так что, как хотят, так и переводят.

JShephard писал(а): Хорошенькая

SiriusShine писал(а):

kriogenius писал(а): Фотка тут у нее шикарная конечно, но вот к ее фотографии на той же Википедии я бы экзорциста приставил )

Поддерживаю!